热门关键词: 431 复试 806 645 会计 436 金融 哲学
厦大考研服务
考研公告1
考研动态1
考研常见问题1
历年报录比1
历年分数线1
专业课资料1
常见问题1
考试大纲1
招生目录1
研招信息1
考研交流群
考研常见问题more..
您的当前位置: 首页 > 考研真题 > 专业课真题

2021年厦门大学357英语翻译基础考研真题(回忆版)

来源:厦大考研网 发布时间:2021-04-06 10:40:02

 

厦大很早之前就不对公布真题了,网上回忆版真题也是很少的,以下是我们整理收集的21年回忆版真题。厦门大学往年的真题,笔记,题库等复习资料都可以在芙蓉厦大考研网找到。

 

一、句子翻译,30分

 

英译汉,共5句话,15分,考翻译的文采,厦大杨士焯翻译教程书里的,有四句出自第四章第一节的课后习题,有一句出自第59面

1、No greater misfortune can befall a country than to be governed by an old tyrant.

国之恒祸莫过于老年暴君当政。

2、The more one gardens, the more one learns, the more one learns, the more one realizes how little one knows.

耕而后有所得,学然后知不足。

3、Seeing falsely is worse than brightness and speaking falsely than silence.

所见不真,犹不如盲,所言不实,不如缄默。

4、The good and beautiful do not always go together.-- Shakespeare.

善未必美,美未必善也。

5、Mattie’s hand was underneath, and Ethan kept his clasp on it a moment longer than was necessary.

玛提的手在下,伊坦把它握住,没有立刻就放。--吕淑湘译文

 

二、汉译英,共5句,15分

 

1、上善若水,水利万物而不争--《道德经》

2、万物并育而不相害,道并行而不相悖--《礼记.中庸》

3、没有一个冬天不可逾越,没有一个春天不会来临。

4、民惟邦本,本固邦宁--《尚书》

5、行之力则知愈进,知之深则行愈达。

 

三、英译汉60分

 

新冠的影响,出自一篇报纸里,30分

学生成绩assessment,30分

 

四、汉译英60分

 

有关抗击疫情,好像在中国日报里读过中文原文,30分

白杨树,张培基散文里一模一样的,30分

 

 

【专业课不再难】

 

专业课自主命题,信息少,没教材,真题难,怎么办?

厦门大学考研初试,复试都会涉及到专业课的考察,其中专业课成绩占分比重最大,也是考生之间拉开差距的关键,芙蓉厦大考研网推出专业课一对一通关班,一个对策解决初试专业课遇到的所有问题,你离厦大只有一个通关班的距离!更多详情,请戳:http://www.xmdxyan.com/zhuanyefuzhuban/2016-12-24/27.html

 

收缩
  • 电话咨询

  • 13711664779
  • 关注我们微信